Corrección
La corrección en el mundo editorial es una fase imprescindible.
He corregido ficción y no ficción durante más de cinco años. No obstante, mi especialidad es la romántica y me he metido de lleno en algunos subgéneros en auge como dark romance, romantasy, monster romance o why choose.
Como lectora, conozco estas historias desde dentro, por lo que como correctora soy capaz de ver mucho más en tu manuscrito.
No es lo mismo revisar una escena de tensión romántica con conocimiento de las convenciones del género que hacerlo sin contexto. Cualquier profesional bien formada puede hacer una corrección técnica. La que además entiende por qué esa historia existe y a quién le habla, es otra cosa.
La corrección en el mundo editorial es una fase imprescindible.
He corregido ficción y no ficción durante más de cinco años. No obstante, mi especialidad es la romántica y me he metido de lleno en algunos subgéneros en auge como dark romance, romantasy, monster romance o why choose.
Como lectora, conozco estas historias desde dentro, por lo que como correctora soy capaz de ver mucho más en tu manuscrito.
No es lo mismo revisar una escena de tensión romántica con conocimiento de las convenciones del género que hacerlo sin contexto. Cualquier profesional bien formada puede hacer una corrección técnica. La que además entiende por qué esa historia existe y a quién le habla, es otra cosa.
Tipos de corrección
Corrección de estilo
Line editing
Aquí me centro en lo que hay más allá de las palabras (la forma). Reviso la coherencia, la fluidez, el vocabulario y la estructura interna de tu manuscrito. Estoy para ayudarte a que el mensaje sea claro, atractivo y respetuoso con tu voz. Suelo ayudarte a encontrar repeticiones y redundancias para que puedas ajustar frases (por lo general, eliminándolas o buscando sinónimos). También trato de reforzar la estructura narrativa sin «reescribir» tu obra para potenciar las ideas, respetando tu voz.
Corrección ortotipográfica
Copy editing
En este caso, el foco se pone en aspectos más técnicos: ortografía, gramática y puntuación. También incluye la unificación de estilos tipográficos (uso de cursivas, comillas, negritas…) y la adaptación a las diferentes normativas, por lo general, las de la RAE. Dependiendo de la editorial, puede que hagan cosas al margen de esa normativa (como lo de poner los puntos dentro de las comillas o los pensamientos en cursiva).
Corrección de primeras pruebas
Proofreading
Cuando el manuscrito ha pasado por las correcciones anteriores, ha sido maquetado y estás con el dedo en el botón de «enviar» para que la imprenta se haga cargo, es mejor que te tomes un segundo y hagas una corrección de primeras pruebas. En esta fase (mucho más importante de lo que se suele pensar) reviso aspectos como líneas viudas y huérfanas, palabras mal partidas o problemas de formato para garantizar que la versión final esté impecable.
¿Cuándo hacer cada corrección?
- ¿Acabas de terminar tu manuscrito? Antes de la corrección, considera pasar por una lectura beta o un proceso de edición.
- ¿Ya has revisado e introducido los cambios que has considerado necesarios? Entonces es el momento de la corrección.
Si vas a hacer las tres, el orden es siempre el mismo: estilo, ortotipográfica y primeras pruebas.
¿Necesito hacer tres tipos de corrección?
No es necesario hacer ninguna, en realidad. Todo depende de lo que vayas a hacer con tu manuscrito.
Si vas a enviarlo a editoriales, entonces ellas se encargarán de las correcciones que sean necesarias, por lo que pagar por una corrección previa es una inversión que te puedes ahorrar. Eso sí, ten en cuenta que brilla mucho más un manuscrito pulido. Si la editora se ve inmersa en la historia, sin errores que la saquen de la lectura, mejor para ti.
- Si quieres que tu manuscrito brille, fluya con naturalidad y conecte con tus lectores, la corrección de estilo será tu mejor aliada.
- Si buscas un acabado profesional y sin errores visibles, la corrección ortotipográfica es lo que necesitas.
- Si vas a imprimir o publicar, combina ambas con una corrección de primeras pruebas, para que el formato final sea perfecto.
¿Importa el género literario en la corrección?
Una correctora generalista puede revisar gramática, puntuación y estilo perfectamente. Sin embargo, hay cosas que solo detectas si conoces el género porque entiendes a quién le habla y qué promesa le está haciendo.
Trabajo con ficción romántica y sus subgéneros (romantasy, romcom, dark romance, monster romance, why choose…) porque los conozco y, sobre todo, los leo.
- El ritmo de la tensión romántica: ¿está funcionando?
- El arco de tu personaje: ¿es coherente con su desarrollo psicológico?
- El worldbuilding: ¿está bien integrado en tu romantasy?
Eso significa que, mientras corrijo, no solo reviso lo que está escrito: también sé lo que se está intentando conseguir.
FAQ Corrección Editorial
¿Cuánto cuesta una corrección profesional?
El precio varía según:
- Tipo de corrección (ortotipográfica, de estilo o primeras pruebas).
- Extensión de manuscrito (cantidad de palabras o matrices).
- Urgencia del proyecto (si necesitas que posponga otros manuscritos).
Si quieres que te envíe un presupuesto personalizado, envíame un email hablándome de tu manuscrito: género, número de palabras o matrices y qué tipo de corrección te interesa. También si tienes una fecha de entrega en mente o quieres publicar en algún momento concreto.
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer una corrección?
Depende de la cantidad de palabras o matrices que tenga tu historia, el tipo de corrección que quieras hacer y el nivel de intervención necesario. Para poder indicarte un plazo realista, me gusta revisar 2 o 3 páginas del manuscrito y hacer una prueba de corrección gratuita. De esta manera puedes comprobar qué trabajo hago y si mi estilo encaja contigo.
¿Corriges géneros distintos a la romántica?
Por supuesto. A pesar de que mi especialización y la mayoría de mis clientes son de romántica y sus subgéneros, utilizo mi licenciatura en psicología en el campo de la no ficción con ensayos, trabajos de fin de grado o máster.
¿Tienes más dudas?
Si no has encontrado la respuesta que buscabas, no te preocupes: puedes contactar conmigo directamente para cualquier consulta.
Mis trabajos
