Si lees novela contemporánea, lo más normal es que en algún momento de la trama suene un móvil: un personaje ha recibido un mensaje. Quizás sea de alguien importante, forma parte de un chat grupal o resulte ser un audio. Como escritora, quizás te preguntes cómo escribir WhatsApp en una novela sin que quede cutre ni cometer errores.
Conviene aclarar que este artículo no va de escribir en WhatsApp, sino de representar WhatsApp dentro de una novela. Por eso hablaré de dos cosas:
- La grafía (cómo se escribe WhatsApp y cómo lo adaptamos en español),
- La representación tipográfica (cómo introduces una conversación en la novela).
Sé que para muchas escritoras, especialmente autopublicadas, es importante la forma en la que aparece en la página o en digital, pero yo no soy maquetadora. Eso es una decisión de diseño en la que yo no puedo decir nada. Lo que sí voy a tratar de resolver es qué escribes tú y cómo.
¿Se escribe WhatsApp, wasap o guasap?
El nombre de la aplicación es un nombre propio y no se adapta: se escribe WhatsApp, en redonda, con mayúscula inicial en la W y en la segunda A. Así lo recoge la RAE en su Observatorio de palabras.
En cambio, cuando te refieres al mensaje, puedes escribir wasap (que es como lo hemos adaptado al español) y, si aparecen muchos, serían wasaps. Si a lo que te refieres es a la acción de intercambiar mensajes, es wasapear. Te prometo que no me he inventado nada de esto; está documentado en el Observatorio de la RAE.
Ni «wasap» ni «wasapear» se ponen en cursiva o comillas: son palabras españolas.
A lo mejor no te gusta ponerlo así porque suena muy inglés; no pasa nada. Existe además la variante guasap (que forma su plural como «guasaps») y el verbo «guasapear», también válidos.
¿Por qué puedes elegir entre W y G? La W, según la Ortografía de la lengua española, es la letra apropiada para representar la secuencia /gu/ en extranjerismos adaptados (como «waterpolo» o «web»), de ahí «wasap».
¿Con o sin tilde?
Depende de cómo lo pronuncies. Si lo dices como palabra aguda (lo más habitual), no lleva tilde: «wasap», «wasaps». Si lo pronuncias como palabra llana, entonces sí: «wásap», «wásaps». La RAE recomienda la forma aguda (sin tilde).
Importante: La propia RAE advierte de que esa información es provisional y de que la presencia de un término en el observatorio no implica que acepte su uso. Es decir, «wasap» es una adaptación válida y bien formada, pero no está incluida en el diccionario.
Guía para escribir en tu novela:
A continuación describo algunos casos concretos que te puedes encontrar a la hora de escribir tu novela y trato de responder:
¿Cómo pongo un mensaje suelto?
Si aparece un mensaje de forma puntual, lo mejor es escribirlo entre comillas angulares, aunque el texto sea largo.
El teléfono vibró; era un wasap de Gema: «¿No has visto el grupo?».
Sin cursiva, sangría ni cambio de fuente. Las comillas ya le dicen al lector que eso es texto literal de un mensaje.
¿Y un intercambio corto (mensaje y respuesta)?
Cuando son dos o tres intervenciones, sigue funcionando el entrecomillado, integrado en la narración.
El teléfono vibró; era un wasap de Gema: «¿No has visto el grupo?». Contesté al momento: «Me he acojonado un poco».
Si los mensajes pasan de tres o cuatro líneas, el texto queda sobrecargado y el lector se pierde entre tantas comillas. La decisión de hacerlo con comillas o de otra forma depende de cuántos mensajes y cuán largos son.
¿Y una conversación larga?
Si la conversación se alarga, lo recomendable es representarla como un bloque diferenciado y prescindir de las comillas para que se identifique de un vistazo que es un chat. Además, lo ideal es marcar quién habla con el nombre del personaje delante (o encima) de cada intervención:
Gema: ¿No has visto el grupo?
Carol: Me he acojonado un poco
Gema: ¡Por fin contestas!
Carol: Prefería hablar contigo primero.
Todo el texto (tanto el nombre de quien habla como el mensaje) va en redonda; no es necesario usar la cursiva. Visualmente puedes:
- Alternar de forma constante los mensajes justificados a izquierda y derecha. Si es un chat grupal, se deja al personaje principal a un lado y al resto en el contrario.
- Separar el bloque del resto del texto con un espacio extra antes y después.
- Diferenciar el bloque del resto del texto con fuente distinta.
Hay muchas otras opciones visuales, desde poner un cuadro con fondo coloreado para marcar los mensajes hasta meterlos dentro de bocadillos que imitan la pantalla del móvil, pero eso ya es maquetación. Te dejo un par de ejemplos reales (ambos en digital):
Un error a medida, de Cristina Prieto Solano, edición de Match Stories:
El chico de la última fila, de Susanna Herrero, autopublicado:
¿Cómo marco quién escribe?
Lo ideal es que cada mensaje lleve el contexto suficiente para saber quién lo envía. Cuando es un solo mensaje (o un par), es probable que no necesites especificar el nombre concreto de quien lo envía. En el ejemplo, el segundo mensaje no tiene un nombre, pero el lector entiende que se refiere a quien narra porque ha hablado en primera persona.
El teléfono vibró; era un wasap de Gema: «¿No has visto el grupo?». Contesté al momento: «Me he acojonado un poco».
En el caso de varios mensajes, lo mejor es introducirlos con un nombre, como en el ejemplo de Susanna Herrero. El personaje con el nombre de Marco Polo no se llama así; es simplemente cómo lo tiene el otro personaje guardado como contacto.
Esto es importante si quieres algo de realismo. Pocos tendrían a sus padres con nombre y apellidos guardados en la agenda; lo más habitual es que sea Mamá o Papá. Igual que a las amistades más cercanas o a la pareja. Sin embargo, si es un compañero de trabajo o alguien que acaba de conocer, sí es más probable. Además, piensa en las posibilidades que ofrece esto para contar cosas sobre tus personajes solo gracias al contexto.
¿HAY QUE PONER LA HORA?
En general, no lo recomiendo. Solo lo incluiría si es necesario reflejar el paso del tiempo. Por ejemplo, si hay un silencio que dura horas o alguien contesta a las tres de la madrugada. Lo habitual es anteponer la marca horaria a la intervención:
[18:12] Gema: ¿No has visto el grupo?
[18:47] Carol: Me he acojonado un poco.
Al poner las horas, enfatizamos que entre un mensaje y otro han pasado treinta y cinco minutos, pero no es necesario si el contexto lo aclara o ese tiempo no indica nada.
¿Y OTROS ELEMENTOS?
Hay cosas que aparecen en pantalla, pero solo son necesarias si aportan algo a la historia (igual que las horas). El «visto» sin respuesta, el «escribiendo…» que aparece y desaparece, un mensaje que alguien elimina, una respuesta citada, un reenvío. No se introducen en los mensajes, se narra. Además, puedes aprovecharlo para crear tensión narrativa.
Los dos tics se volvieron azules. Ella lo había leído. Debajo apareció el «escribiendo…» durante varios minutos. Y luego desapareció sin más.
Lo de «escribiendo…» es una cita textual, por tanto, tiene que ponerse entre comillas.
LOS CHECKS, TICS Y MARCAS AZULES:
Para hablar de las marcas azules que confirman que otra persona ha recibido o leído un mensaje, muchas veces usamos la palabra «check», pero es un anglicismo y, si la usas, debería ir en cursiva. La Fundéu recomienda usar tics o marcas.
¿Y los emojis?
La palabra «emoji» está aceptada y se pone en redonda, aunque también puedes usar «emoticono». Los emojis también se usan como una reacción, así que es más habitual que estén en una respuesta.
Antes de añadirlos a tu novela, ten en cuenta que la mayoría de las veces se verán en blanco y negro (tanto en papel, que no se acostumbra a tener elementos pequeños en color, como en los ebooks, aunque esto está cambiando poco a poco). También debes tener en cuenta el tamaño que tendrán y si se verán bien.
Más allá de eso, y aunque una imagen valga más que mil palabras, los emojis no tienen un único sentido asociado y, si no hay un contexto compartido, puede que ese melocotón con una berenjena no signifique lo mismo para todo el mundo. Una carita con ojos de corazón puede significar «me encanta» o «te quiero». Es un doble filo: puedes aprovecharlo para crear malentendidos o comedia, pero también puede confundir.
LOS STICKERS
Si quieres usar la palabra «sticker», como es un anglicismo, tiene que ir en cursiva. Quizás prefieres usar su adaptación al castellano, «estíquer», en cuyo caso no necesitas usar cursiva; va en redonda. Y si lo que quieres es usar otras palabras para referirte a ello, Fundéu recomienda: pegatina, calcomanía, pegotín, autoadhesivo…
¿Y un audio o una foto?
Si el personaje va a escuchar un audio de seguido, sin pensamientos por medio, entonces es una cita textual y basta con ponerla entre comillas. Quizás no es necesario que el lector escuche/lea el mensaje completo, en cuyo caso basta con narrar la parte que sea relevante. Puede que ni siquiera sea importante lo que se dice en ese mensaje y solo quieres enfatizar que el audio era de veinte minutos y lo escuchó como si fuera un pódcast. Con una foto haríamos lo mismo que si la tuviera en físico: describirla.
¿Y si comparte ubicación?
En este caso, el contenido es visual, por lo que puedes seguir las mismas consideraciones que con una foto. Describe el mapa, la ubicación, lo que tiene cerca y hacia dónde se mueve el punto que representa a la otra persona.
¿Respeto la ortografía?
Esto es una decisión personal que debe tomar el autor o autora. Te dejo algunos pros y contras para que tengas en cuenta:
PROS:
- La situación es más realista, porque reflejas algo que las personas conocen tal cual ocurre.
- La forma en que un personaje usa la lengua lo define y ayuda a definir su personalidad.
CONTRAS:
- Puede que la persona que está leyendo no entienda las abreviaturas.
- Si el lector tiene que parar y releer porque no entiende, puedes perder su atención.
Ten en cuenta que no es lo mismo saltarte un poco la puntuación que meter muchas palabras abreviadas. Puedes encontrar un equilibrio en el que los mensajes sean realistas y a la par fáciles de entender. En cualquier caso, si has decidido que los personajes pueden poner faltas de ortografía o gramaticales en sus mensajes, díselo a tu correctora cuando llegue el momento.
¿Cuándo es mejor NO reproducir el chat?
A veces, lo mejor es no meter la conversación de WhatsApp en tu novela. Si el intercambio no aporta como escena, resúmelo en estilo indirecto y sigue adelante. Es la opción más literaria y la que mejor protege el ritmo.
Le escribió por WhatsApp que hiciera lo que le diera la gana.
O, si quieres conservar una frase concreta por su fuerza, entrecomíllala sin montar el bloque entero:
Se lo dijo por WhatsApp: «Haz lo que te dé la gana».
Es el eterno dilema de mostrar o contar, aplicado a la mensajería. Reproduce el chat cuando la forma del intercambio es la escena (los silencios, el «escribiendo…», el orden de los mensajes) y nárralo en indirecto cuando solo te interese la información.
¿Es mejor nombrar WhatsApp o inventar una app?
De nuevo, esto es una decisión personal que debe tomar el autor o autora:
- Nombrar WhatsApp (o Telegram) hace que el lector reconozca inmediatamente de qué hablas. A cambio, ata la novela a un momento concreto. Las marcas o los programas que utilizamos cambian, y lo que hoy es universal dentro de diez años puede que no exista.
- Inventar una aplicación ficticia (que funcione igual, pero un nombre propio) protege la novela del paso del tiempo y te da libertad total. A cambio, pierdes ese chispazo de reconocimiento inmediato.
Ten en cuenta que, si hablas de la aplicación como «app», tienes que ponerlo en cursiva porque es un anglicismo. En castellano puedes decir ap o apli (en plural aps y aplis).
Preguntas frecuentes:
¿Cómo se escribe «WhatsApp» en una novela?
El nombre de la aplicación se escribe «WhatsApp», en redonda y con mayúscula en la W y en la segunda A, porque es un nombre propio. Para el mensaje se usa la forma adaptada «wasap» (plural «wasaps»).
¿Es correcto decir «wasap» y «wasapear»?
Sí. La RAE los recoge en su Observatorio de palabras y la Fundéu los considera adaptaciones adecuadas al español. No se escriben en cursiva ni entre comillas. Recuerda que el contenido del Observatorio es provisional y no equivale a una entrada del diccionario.
¿Cómo pongo una conversación de chat en mi novela?
Si es un mensaje suelto o un intercambio de dos o tres líneas, entre comillas angulares. Si es una conversación larga, como un bloque separado, sin comillas, con el nombre de cada personaje delante de su intervención y una diferenciación tipográfica (sangría o fuente distinta).
¿Los mensajes van en cursiva?
No. La cursiva no es una marca de diálogo en español y crea incoherencia con sus otros usos. Diferencia el chat con la sangría, la fuente o crea un bloque. No se recomienda cursiva.
¿Cómo se escriben los audios o notas de voz?
Si vas a reproducir el mensaje completo, puedes ponerlo entre comillas. Para el resto de casos: no se insertan, se narran. Describe el gesto y su efecto («le mandó un audio de dos minutos», «adjuntó una foto del billete»), igual que harías con cualquier otra acción.
El bocadillo bonito ya lo pondrá tu maquetadora.
Lo que de verdad marca la diferencia es lo que decides al escribir.
Imagen de cabecera de Asterfolio en Unsplash